[:en]When Mount Vesuvius erupted in 79 A.D, its lava and ash preserved the city of Pompeii in stunning detail. From public buildings and private homes to carbonized food and the remains of people entombed where they fell, excavations in the years since Pompeii’s 16th-century rediscovery have revealed an array of insights on the doomed Roman city.
However, there are still hundreds of questions to be asked. Could the people of Pompeii have been saved? Could anyone have foreseen what was coming? Well, some residents did escape, whether by land or sea however, some chose to stay or didn’t have the time to leave.
”You might hear the shrieks of women, the screams of children and the shouts of men”, wrote witness Pliny the Younger. People tied pillows to their heads against the storm of stones and cinders raining from on high, as they saw burning rocks shooting into the sky. Some wished for a swift death, and some held their hands up to the gods.
This video below places viewers just hours before the great eruption, giving them the chance to feel the same drama and terror of the town’s citizens long ago, and witness how a series of eruptions easily wiped out Pompeii over 48 hours.
[:el]Όταν το ηφαίστειο του Βεζούβιου εξερράγη το 79 μ.Χ, η λάβα και η στάχτη του διατήρησαν την πόλη της Πομπηίας με εκπληκτική λεπτομέρεια.
Από δημόσια κτήρια μέχρι σπίτια, απανθρακωμένα υπολείμματα φαγητού και σορούς ανθρώπων θαμμένων στο σημείο που τους βρήκε η καταστροφή, οι ανασκαφές στα χρόνια που ακολούθησαν την ανακάλυψη της πόλης τον 16ο αιώνα, έχουν φέρει στο φως πολλές πληροφορίες σχετικά με την καταδικασμένη Ρωμαϊκή πόλη.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν ακόμη εκατοντάδες ερωτήσεις να κάνει κανείς. Θα μπορούσαν να σωθούν οι κάτοικοι; Υπήρχε η δυνατότητα να προβλέψουν την καταστροφή που ερχόταν; Κάποιοι κάτοικοι κατάφεραν να διαφύγουν, μέσω ξηράς ή θαλάσσης, όμως κάποιοι επέλεξαν να μείνουν, ή δεν είχαν τον χρόνο να επιλέξουν.
«Μπορούσες ν’ ακούσεις τα ουρλιαχτά των γυναικών, τις κραυγές των παιδιών και τις φωνές των αντρών», έγραψε ο μάρτυρας Πλίνιος ο Νεότερος. Οι άνθρωποι κρατούσαν μαξιλάρια στα κεφάλια τους για να προστατευτούν από τις πέτρες και τα αποκαΐδια που έπεφταν από τον ουρανό, καθώς έβλεπαν φλεγόμενα κομμάτια βράχων να εκτοξεύονται σε αυτόν. Κάποιοι παρακαλούσαν για έναν γρήγορο θάνατο κι άλλοι προσεύχονταν στους θεούς.
Το βίντεο παρακάτω τοποθετεί τους θεατές λίγες ώρες πριν τη μεγάλη έκρηξη, δίνοντάς τους την ευκαιρία να νιώσουν το ίδιο δράμα και φόβο που ένιωσαν οι κάτοικοι της πόλης τη στιγμή των γεγονότων, αλλά και να δουν πώς μία σειρά από εκρήξεις κατάφερε να αφανίσει την Πομπηία σε μόλις 48 ώρες.
[:]
